Miranda & Dave goes Mannheim!
Lesung | Übersetzungsworkshop
Miranda & Dave goes Mannheim!
Ein Stück von Rhiannon Collett
Übersetzt und bearbeitet von Studierenden der Universität Mannheim
Das Stück „Miranda and Dave Begin Again“ der queeren kanadischen Dramatikerin Rhiannon Collett behandelt auf humorvoll-provokative Weise Genderstereotype und misogyne Gewaltstrukturen. Im Rahmen des Gastdozenten-Programms des Deutschen Übersetzerfonds haben 16 Studierende der Universität Mannheim unter der Leitung des Theaterübersetzers Frank Weigand den Text ins Deutsche übersetzt. Im Austausch mit drei Schauspieler*innen entstand dabei eine performative Spielfassung, die neben dem kulturellen Transfer auch die übersetzerischen Fragen nach dem Umgang mit Gewaltdarstellung, Sexismus und politisch unkorrekter Sprache hör- und erfahrbar macht.
Mit Samantha Fowler, Vanessa Silva Bauer, Maximilian Wex
Regie Frank Weigand
Termin 22. Mai, 15 Uhr
Eintritt 5 € | 9 € | 14 € | 20 €
Gefördert von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien und dem Deurtschen Übersetzerfonds im Rahmen von „Neustart Kultur“